（承2025年11月19日萍江竹刊電子報）
十四、《心經》的原始出處，是從《大般若波羅蜜多經》、《摩訶般若波羅蜜經》和《佛說陀羅尼集經》裡，所節錄出來的精華版本。
十五、原本在《心經》裡，是觀自在菩薩對佛弟子舍利弗宣說佛法。但是，在六百卷的《大般若波羅蜜多經》裡，與《心經》幾乎完全相同的經文中，不是觀自在菩薩向舍利弗說法，而是釋迦牟尼佛親自向舍利弗說的。
十六、我們推測，某位古代的大師或高人，為了後代眾生容易背誦和流通《大般若波羅蜜多經》的精華，所以奉請觀自在菩薩做為《心經》的主角，以《大般若波羅蜜多經》的精髓，再附加密教的「密咒真言」而完成單行本的迷你《大般若波羅蜜多經》，也就是現在《心經》的版本。
十七、《心經》有「原版」和「簡略版」兩種版本，在正統的佛教稱為「廣本(原版)」和「略本(簡略版)」。「廣本」具有「序分(序言)」、「正宗分(本文)」和「流通分(結論)」三個部分，而「略本」只有「正宗分(本文)」。
十八、在漢文譯本中，《心經》有兩個重要的「略本」，分別由姚秦的鳩摩羅什法師和唐代的玄奘法師所翻譯，另外還有其他五個重要的「廣本」譯本，分別是：
①《普遍智藏般若波羅蜜多心經》(739)，唐代．法月重譯
②《般若波羅蜜多心經》(790)，唐代．般若共利言合譯
③《般若波羅蜜多心經》（燉煌石室本）．（856），唐代．法成譯
④《般若波羅蜜多心經》(860)，唐代．智慧輪譯
⑤《佛說聖佛母般若波羅蜜多經》(980)，宋代．施護譯
十九、玄奘法師為什麼要到西方取經？因為當時玄奘法師在博覽佛教各家宗派的論典書籍時，發現各宗派對佛經的解釋說法不同。這時候，玄奘法師剛好遇到來自印度那爛陀寺的佛教學者波頗蜜多羅，聽他講說《十七地論》後，得到啟示。玄奘法師認為，他必須到印度的那爛陀寺，親自向波頗蜜多羅的師父戒賢大師學習完整的三乘學說《十七地論》，才能夠正確解釋所有佛經的內涵。於是，玄奘法師發願要到西方的天竺(即今天的印度)求法取經，他認為只有將原版的佛經，正確的翻譯出來，才能夠解開眾人對佛經內容的疑問，也才能夠讓正確的佛法，繼續在東土弘揚傳播，利益世人。
二十、玄奘法師和《心經》的因緣，記載在《大唐大慈恩寺三藏法師傳》，裡面有提到：玄奘法師在西行取經之前，在四川遇到一個病人，滿身膿瘡，惡臭不堪，衣服破爛骯髒。玄奘法師憐憫此人，特地向寺中要了些舊衣服和食物給他。病人十分感激，慚愧無以為報，就傳授《般若心經》給玄奘法師，這位病人就是觀世音菩薩。
二十一、玄奘法師臨終時，是發願往生兜率天內院的彌勒菩薩淨土。而我們現在普遍認為人往生了，都希望去阿彌陀佛的西方極樂世界。
二十二、什麼是「淨土」？
所謂「淨土」就是清淨的地方，沒有染污的莊嚴世界；相對的，眾生業報所感應而成的地方，就稱為「穢土」。「淨土」是諸佛為了把「穢土」的苦海眾生，渡出生死輪迴，以自身的願力所成就的佛土。
二十三、去「淨土」做什麼？
知道修佛道的眾生，大多在這一世無法修成佛果，而且往生後，一墮入六道輪迴，就不知道何時才有機會再繼續接觸佛道。因此，諸佛慈悲以願力各自成立國土，接引有願往生的眾生，為眾生提供理想的修道環境，並且親自教導，期望來「淨土」的眾生，能夠精進修持直到成佛。
所以，去「淨土」並不是大乘修持的最終目的，而只是一個「中途站」。假如把諸佛的世界比喻作「大學」，那諸佛的「淨土」，就是為了大學聯考，所設立的「補習班」。
在「淨土」裡的眾生，可以親自接受佛的教導，繼續修行到開悟見性；可以和許多善人一起學習修道；修行到較高的境界時，修持者會乘願再度重返人世間或者六道中，渡化眾生。
二十四、「淨土」有多少個？
在佛經中記載，十方都有三世無量諸佛的「淨土」。而不是只有一個，大家所熟悉的阿彌陀佛西方極樂世界「淨土」。
二十五、在佛經中常見的「淨土」
釋迦牟尼佛在各種大乘經典中，宣說介紹各種佛「淨土」，常見的有：
①阿彌陀佛的西方極樂世界；
②阿閦(ㄔㄨˋ)佛的東方妙喜世界；
③藥師佛的東方淨琉璃世界；
④彌勒佛的兜率淨土；
⑤《華嚴經》的華藏世界；
⑥《法華經》的靈山淨土；
⑦《大乘密嚴經》的密嚴淨土；
⑧《維摩詰經》的唯心淨土。
二十六、阿彌陀佛的西方極樂世界是諸佛淨土中，最殊勝的；而兜率淨土的彌勒佛是釋迦牟尼佛指定的繼任者，是我們末法眾生的大皈依處，和我們有密切關係。
假如我們用全世界的大學，來比喻西方極樂世界和兜率淨土，那西方極樂世界就是排行世界第一名的美國哈佛大學，而兜率淨土就是台灣的台灣大學。要上美國哈佛大學太難了，要讀台灣的台灣大學比較有可能。
二十七、你一定有個疑問？那以後我往生後，該去哪一個「淨土」呢？答案是：「眾生往生，隨意所願」。就看你的因緣，你喜歡去哪個「淨土」，你就選擇你喜歡的「淨土」。
彌陀淨土及彌勒淨土是釋迦牟尼佛為不同根機的眾生，所宣說的法門。其實「佛法平等，無有高下」。所以，無論是彌陀淨土，還是彌勒淨土，只要眾生契合該淨土的條件，便是最理想的淨土。
二十八、要去彌勒淨土的條件是「繫念思惟(常常想著)」三件事情：
①念兜率陀天：心中常念彌勒佛，念念不忘兜率陀天淨土。
②持佛禁戒一日至七日：平時要「諸惡莫做，眾善奉行。」
③思念十善，行十善道。
所謂「十善道」就是「身、口、意」三清(三個清淨項目)：
①身清：不殺生、不偷盜、不邪婬；
②意清：不貪欲、不瞋恚、不愚癡；
③口清：不惡口、不綺語、不妄語、不兩舌。（續下期）
◎呂冬倪