




《遊子吟》
慈母手中線,遊子①身上衣。臨行②密密縫,意恐③遲遲歸。誰言寸草心④,報得三春暉⑤。
●【註釋】
① 遊子:指出門在外、離家遠行的人。
② 臨行:將要出發、離開家門的時候。
③ 意恐:心裡擔心。
④ 寸草心:比喻子女微小的孝心。「寸草」指小草;小草難以回報陽光的恩情,用來比喻子女難以報答母愛。
⑤ 三春暉:比喻母親溫暖深厚的恩情。「三春」指春天的三個月;「暉」是陽光。這裡比喻母愛像春天陽光般溫暖。
●【譯文】
慈祥的母親手裡拿著針線,為即將遠行的孩子縫製衣服。
孩子就要出門時,母親一針一線細細地縫著,心裡擔心孩子會很久才回家。
誰能說像小草一樣微小的孝心,能夠報答得了像春天陽光般偉大的母愛呢?
●【賞析】
《遊子吟》是一首描寫母愛的著名古詩。
詩中沒有華麗的詞語,而是透過「母親縫衣服」這樣平凡的小動作,深深表達出母親對孩子無私的關懷與牽掛。
尤其「臨行密密縫」一句,把母親在孩子出門前,不停細心縫補衣服的畫面描寫得非常感人,讓人感受到母親的不放心與疼愛。
最後兩句「誰言寸草心,報得三春暉」,運用了比喻的手法:
把子女比作小草,把母愛比作春天溫暖的陽光,說明子女即使盡力孝順,也難以完全報答母親深厚的恩情。
整首詩語言簡單自然,情感真摯深厚,因此千百年來一直深受人們喜愛。
●《遊子吟》簡介:
《遊子吟》是一首歌頌母愛的五言古詩,內容描寫母親在孩子遠行前,細心縫製衣服的情景,表達母親對孩子深切的關愛,以及子女對母恩難以回報的感慨。
這首詩感情真摯、文字樸素,成為中國古代描寫母愛最著名的作品之一,也常被選入學校教材。
●《遊子吟》作者簡介:
《遊子吟》的作者是孟郊。
孟郊是唐代著名詩人,字東野,年輕時生活貧困,一生經歷坎坷,因此他的詩多半帶有真實深刻的情感。
他特別擅長描寫親情、人生艱苦與社會百態,作品風格樸實真摯,因此被後人稱為「苦吟詩人」。
《遊子吟》是他最有名的代表作之一,流傳千古。

